1
00:00:02,071 --> 00:00:04,245
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,454
Apoye su estación PBS local.
3
00:00:25,577 --> 00:00:27,337
[música de suspenso]
4
00:00:52,535 --> 00:00:53,950
[zumbido del sacapuntas]
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,714
[garabatos con lápiz]
6
00:01:02,752 --> 00:01:03,856
[grifos de estaño]
7
00:01:18,250 --> 00:01:19,458
[salpicadura]
8
00:01:21,667 --> 00:01:23,324
[los patos graznan]
9
00:01:38,270 --> 00:01:40,445
¿Esteban? ¿Estás seguro?
¿Puedo cerrar?
10
00:01:40,479 --> 00:01:41,411
Por supuesto.
11
00:01:41,446 --> 00:01:42,861
Hace demasiado calor para estar adentro.
12
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Ve al río.
13
00:01:43,931 --> 00:01:44,794
Diviértete un poco.
14
00:01:44,828 --> 00:01:45,726
Gracias.
15
00:01:51,904 --> 00:01:53,043
¡Ah!
16
00:01:58,911 --> 00:02:00,050
¡Ah!
17
00:02:00,085 --> 00:02:01,293
Eh...
[golpes en la puerta del auto]
18
00:02:14,064 --> 00:02:15,376
[música alegre]
19
00:02:21,417 --> 00:02:22,625
[clics de la cámara]
20
00:02:36,604 --> 00:02:38,227
[susurro del viento]
21
00:02:50,722 --> 00:02:52,068
[tintineo metálico]
22
00:03:00,180 --> 00:03:01,250
[sonajeros de botellas]
23
00:03:02,320 --> 00:03:03,459
[el líquido se vierte]
24
00:03:06,255 --> 00:03:07,877
[reloj sonando]
25
00:03:13,434 --> 00:03:15,229
[música alegre]
26
00:03:28,208 --> 00:03:29,381
[pájaros cantando]
27
00:03:46,122 --> 00:03:47,606
[salpicaduras de agua]
28
00:03:51,541 --> 00:03:52,784
[jadeando]
29
00:04:04,244 --> 00:04:05,624
[música clásica]
30
00:04:08,731 --> 00:04:09,973
[pájaros cantando]
31
00:04:14,184 --> 00:04:15,393
[música clásica]
32
00:04:24,885 --> 00:04:26,438
[pájaros cantando]
33
00:04:47,010 --> 00:04:48,149
[suspiros]
34
00:04:49,910 --> 00:04:51,256
[música siniestra]
35
00:04:54,639 --> 00:04:55,916
Mmm.
36
00:05:16,454 --> 00:05:17,317
No.
37
00:05:17,903 --> 00:05:19,077
¡Aléjate!
38
00:05:19,664 --> 00:05:20,975
DUNWOODY: ¡Dios mío, no!
39
00:05:21,010 --> 00:05:22,011
[disparo]
40
00:05:23,599 --> 00:05:25,152
¿Señor Dunwoody?
41
00:05:25,359 --> 00:05:26,809
¿Estás bien?
42
00:05:27,430 --> 00:05:29,087
¡Ya voy!
43
00:05:29,121 --> 00:05:30,468
[salpicando y jadeando]
44
00:05:32,608 --> 00:05:34,057
[música siniestra]
45
00:05:39,856 --> 00:05:41,271
¿Señor Dunwoody?
46
00:05:42,618 --> 00:05:44,033
[salpicaduras de agua]
47
00:05:45,552 --> 00:05:47,761
¡Quédate ahí, conseguiré ayuda!
48
00:05:53,491 --> 00:05:54,975
OPERADOR: Servicios de Emergencia.
49
00:05:55,009 --> 00:05:56,494
¿Qué servicio necesitas?
50
00:05:56,528 --> 00:05:57,391
Policía.
51
00:05:57,426 --> 00:05:59,117
es mi vecino,
Stefan Dunwoody.
52
00:05:59,151 --> 00:06:00,532
Vive en Ferry Lane,
53
00:06:00,567 --> 00:06:02,569
aproximadamente media milla al oeste
de Marlow.
54
00:06:02,810 --> 00:06:05,054
OPERADOR: Buscaremos a alguien
enviado inmediatamente.
55
00:06:05,088 --> 00:06:06,400
Ah, por favor date prisa.
56
00:06:07,401 --> 00:06:09,299
Creo que alguien acaba de dispararle.
57
00:06:11,578 --> 00:06:13,303
[música de secuencia de introducción]
58
00:06:41,746 --> 00:06:43,437
[suenan las campanas de la iglesia]
59
00:06:44,058 --> 00:06:45,888
[música alegre]
60
00:07:04,976 --> 00:07:06,840
[licuadora zumbando]
61
00:07:09,014 --> 00:07:10,188
Buenos días Cloe.
62
00:07:10,222 --> 00:07:12,432
¿Puedes llevarme?
¿Al León Rojo más adelante?
63
00:07:12,466 --> 00:07:13,571
Cariño, eso es un pub.
64
00:07:13,605 --> 00:07:15,262
Tengo diecisiete años. Es legal.
65
00:07:15,296 --> 00:07:16,401
No lo es, ya sabes.
66
00:07:16,436 --> 00:07:17,540
Es.
67
00:07:17,575 --> 00:07:19,266
SAM: Mamá, ¿puedo usar tu teléfono?
68
00:07:19,300 --> 00:07:20,405
Buenos días, Sam.
69
00:07:20,440 --> 00:07:21,786
CHLOE: Tomaré el autobús.
70
00:07:21,993 --> 00:07:23,028
¿Qué estás haciendo?
71
00:07:23,063 --> 00:07:24,892
necesito que me autorices
una compra.
72
00:07:24,927 --> 00:07:25,859
¿Qué de?
73
00:07:25,893 --> 00:07:27,688
- El nuevo juego Hell Slayer.
- [aplicación pitando]
74
00:07:27,723 --> 00:07:29,069
Gracias.
75
00:07:29,103 --> 00:07:30,311
cuanto tienes
acaba de gastar?
76
00:07:30,346 --> 00:07:31,727
Cuarenta libras.
77
00:07:31,761 --> 00:07:34,177
no puedes gastar eso
cantidad de dinero en un juego!
78
00:07:34,212 --> 00:07:36,145
SAM: ¡No lo hice! ¡Lo hiciste!
79
00:07:36,559 --> 00:07:37,802
[la puerta se cierra de golpe]
80
00:07:38,837 --> 00:07:40,460
SAM: ¿Qué estás haciendo?
81
00:07:40,494 --> 00:07:42,565
CHLOE: Me retracto.
¡Es mío!
82
00:07:42,772 --> 00:07:44,809
SAM: Lo que sea.
Entonces tómalo.
83
00:07:44,843 --> 00:07:46,224
Oh, oye, eh, rápido,
84
00:07:46,258 --> 00:07:47,639
solo queria comprobar
que has ordenado
85
00:07:47,674 --> 00:07:49,227
las flores para
la confirmación?
86
00:07:49,261 --> 00:07:50,090
Por supuesto.
87
00:07:50,400 --> 00:07:52,575
Y eres capaz de recoger
las ordenes de servicio?
88
00:07:52,610 --> 00:07:54,025
tengo que ir a la imprenta
a las diez.
89
00:07:54,059 --> 00:07:56,683
Ah, y la señora Eddingham.
quiere que, um, ayudes
90
00:07:56,717 --> 00:07:58,063
montar Lisson Hall
para la recepción
91
00:07:58,098 --> 00:07:59,893
- con el obispo.
- ¿Señora Eddingham?
92
00:07:59,927 --> 00:08:01,066
Oh.
93
00:08:01,101 --> 00:08:02,896
No se como lo sabes
lo que necesito antes de hacerlo.
94
00:08:02,930 --> 00:08:05,346
Gracias.
¡Eress el mejor!
95
00:08:05,554 --> 00:08:07,038
CHLOE: ¡Eres increíble!
96
00:08:07,072 --> 00:08:08,764
- [suspiros]
- [música tranquila]
97
00:08:08,798 --> 00:08:10,490
[suena el teléfono]
98
00:08:10,524 --> 00:08:11,801
- Vamos, niña, vamos.
ZETA: Hola, soy Zeta.
99
00:08:11,836 --> 00:08:12,940
Deja un mensaje.
100
00:08:12,975 --> 00:08:14,321
Hola cariño.
101
00:08:14,355 --> 00:08:17,531
solo quería asegurarme
Realiza el check-in en línea hoy.
102
00:08:17,566 --> 00:08:19,257
Ah, y necesitarás
para elegir la opción
103
00:08:19,291 --> 00:08:22,053
para equipaje facturado, vamos chica,
arriba vas,
104
00:08:22,087 --> 00:08:24,124
porque no viene
como estándar.
105
00:08:24,711 --> 00:08:26,506
Buena chica.
106
00:08:26,540 --> 00:08:28,991
Y definitivamente lo harás
necesito equipaje facturable
107
00:08:29,025 --> 00:08:30,095
para todos los regalos
estás trayendo a casa
108
00:08:30,130 --> 00:08:31,925
para tu mamá. [risas]
109
00:08:31,959 --> 00:08:35,031
Pero en serio,
No puedo esperar a verte.
110
00:08:35,342 --> 00:08:36,550
[suspiros]
111
00:08:37,586 --> 00:08:40,347
Un sueño más. ¡Te amo!
112
00:08:40,381 --> 00:08:41,659
[arranque del motor]
113
00:08:49,805 --> 00:08:51,047
TANIKA: Gracias, Jason.
114
00:08:51,082 --> 00:08:52,532
Bien, todos,
¿eso es todo?
115
00:08:53,429 --> 00:08:55,604
Alice, estás en contacto con
¿El CPS en el caso Hudson?
116
00:08:55,638 --> 00:08:57,226
hablaré con ellos
al cierre del juego de hoy.
117
00:08:57,260 --> 00:08:59,297
Gracias y mientras
El inspector Hoskins está enfermo.
118
00:08:59,331 --> 00:09:00,678
tráemelo.
119
00:09:00,885 --> 00:09:02,127
Bien, eso es todo por ahora.
120
00:09:03,266 --> 00:09:04,509
[teléfono celular vibrando]
121
00:09:06,097 --> 00:09:07,201
Ah...
122
00:09:07,236 --> 00:09:08,444
[teléfono celular vibrando]
123
00:09:08,478 --> 00:09:10,895
Oh, Jason, vi que había
un presunto incidente con armas de fuego
124
00:09:10,929 --> 00:09:12,310
en Marlow ayer.
125
00:09:12,344 --> 00:09:14,726
Parece poco probable, pero por favor.
¿puedes traerme el informe?
126
00:09:14,761 --> 00:09:16,279
- DC KENNEDY: Sí, servirá.
- Aquí Tanika.
127
00:09:16,314 --> 00:09:18,316
- Soy Rebecca Phillips,
La maestra de Shanti.
128
00:09:18,350 --> 00:09:20,352
Se siente mal otra vez.
129
00:09:20,387 --> 00:09:21,595
Bien, gracias por dejar
Yo lo sé.
130
00:09:21,630 --> 00:09:23,563
Llamamos a su marido,
pero no obtuve respuesta.
131
00:09:23,597 --> 00:09:25,841
No, hiciste lo correcto.
Shamil trabaja de noche, está bien.
132
00:09:26,462 --> 00:09:27,463
Gracias.
133
00:09:27,497 --> 00:09:28,947
¿Podrás recogerla?
134
00:09:28,982 --> 00:09:30,673
Dile a Shanti que estaré con ella.
en diez minutos.
135
00:09:30,708 --> 00:09:32,537
- Gracias.
- [teléfono pitando]
136
00:09:33,227 --> 00:09:34,504
TANIKA: Está bien.
137
00:09:44,066 --> 00:09:46,137
[música de suspenso]
138
00:09:58,943 --> 00:10:00,151
¡Iqbal!
139
00:10:01,877 --> 00:10:03,050
[golpeando]
140
00:10:03,085 --> 00:10:04,086
[gruñidos]
141
00:10:05,087 --> 00:10:06,778
Dios mío, lo siento.
142
00:10:06,813 --> 00:10:08,435
Maldito infierno, Iqbal.
143
00:10:08,469 --> 00:10:09,609
Pensé que estabas muerto.
144
00:10:09,643 --> 00:10:10,817
Lo siento mucho, Suzie.
145
00:10:10,851 --> 00:10:12,232
Casi me das
un ataque al corazón.
146
00:10:12,266 --> 00:10:13,233
Sí, lo siento mucho.
147
00:10:13,267 --> 00:10:15,062
Mi tarifa quería que fuera
a Birmingham.
148
00:10:15,097 --> 00:10:16,823
No, eso es demasiado lejos.
Deberías haber dicho que no.
149
00:10:16,857 --> 00:10:18,894
Sí, pero el trabajo es trabajo.
y no pude decir que no.
150
00:10:18,928 --> 00:10:20,758
Pensé que volvería a casa
y cierro los ojos.
151
00:10:20,792 --> 00:10:22,276
- [Suzie riendo]
- Me había ido.
152
00:10:22,760 --> 00:10:24,416
Pero te lo prometo,
estaré bien descansado
153
00:10:24,451 --> 00:10:26,211
antes de recoger a Zita
desde Heathrow, ¿vale?
154
00:10:26,246 --> 00:10:27,316
Eso espero.
155
00:10:27,350 --> 00:10:28,835
En serio. no podía dejar
Estás abajo.
156
00:10:29,421 --> 00:10:31,285
¿Dónde está mi chica?
[perro aullando]
157
00:10:31,631 --> 00:10:32,735
¿Quién es una buena chica?
[perro ladrando]
158
00:10:32,770 --> 00:10:33,805
¿Quién es la niña de papá?
159
00:10:33,840 --> 00:10:35,220
- Hola.
[perro ladrando]
160
00:10:35,255 --> 00:10:37,050
Hola linda Luna. Hola.
161
00:10:37,084 --> 00:10:39,293
- ¿Quién va a dar un paseo?
- La dejaré mañana.
162
00:10:39,328 --> 00:10:40,812
- ¡Vamos!
- ¡Ir!
163
00:10:40,847 --> 00:10:42,676
SUZIE: Entra. Buena chica.
164
00:10:42,711 --> 00:10:45,472
- Buena chica. Buena chica.
- [Luna ladrando]
165
00:10:46,715 --> 00:10:47,819
[la puerta de la furgoneta se cierra]
166
00:10:47,854 --> 00:10:49,752
¡Oye tú, vete a la cama!
167
00:10:50,132 --> 00:10:51,340
Lo haré.
168
00:10:52,099 --> 00:10:53,963
[Luna ladrando]
[arranque del motor]
169
00:10:54,861 --> 00:10:56,069
[pájaros cantando]
170
00:10:58,554 --> 00:11:00,107
[teléfono sonando]
171
00:11:14,259 --> 00:11:15,398
Hola?
172
00:11:15,433 --> 00:11:16,503
TANIKA: Buenos días.
173
00:11:16,537 --> 00:11:18,298
Este es el sargento detective
Tanika Malik.
174
00:11:18,332 --> 00:11:19,817
¿Está ahí la señora Judith Potts?
175
00:11:19,851 --> 00:11:22,578
[se aclara la garganta]
Te la traeré.
176
00:11:26,513 --> 00:11:27,583
[cambiar hace clic en]
177
00:11:30,966 --> 00:11:32,105
[sorbe]
178
00:11:33,175 --> 00:11:34,555
[se aclara la garganta]
179
00:11:37,627 --> 00:11:39,388
Hola, aquí Judith Potts.
180
00:11:39,768 --> 00:11:41,045
Señora Potts, quería preguntarle
181
00:11:41,079 --> 00:11:43,047
algunas preguntas
sobre anoche.
182
00:11:43,081 --> 00:11:44,634
¿Está bien el señor Dunwoody?
183
00:11:44,669 --> 00:11:46,188
no hemos hablado con el
todavía.
184
00:11:46,222 --> 00:11:47,499
Quieres decir que no lo has hecho
¿Lo encontró?
185
00:11:47,534 --> 00:11:49,467
Es por eso que quería
para hablar contigo.
186
00:11:49,501 --> 00:11:51,227
¿Estás seguro de que escuchaste?
un disparo?
187
00:11:51,262 --> 00:11:52,228
Sí.
188
00:11:52,642 --> 00:11:53,678
Estabas nadando
en ese momento?
189
00:11:53,713 --> 00:11:55,473
¿Es posible que fuera
¿algo más?
190
00:11:55,507 --> 00:11:57,268
¿Como si un coche cercano petardeara?
191
00:11:57,302 --> 00:11:59,546
Sé lo que escuché.
192
00:11:59,580 --> 00:12:01,893
Y fue precedido
por un alboroto.
193
00:12:02,169 --> 00:12:04,620
Y Stefan no respondió
cuando lo llamé.
194
00:12:04,654 --> 00:12:05,725
¿Un alboroto?
195
00:12:05,759 --> 00:12:07,623
Sí, un alboroto.
196
00:12:07,657 --> 00:12:09,107
Bueno entonces tenemos un poco de
un misterio
197
00:12:09,142 --> 00:12:10,419
porque mis detectives
198
00:12:10,453 --> 00:12:12,386
comprobó la propiedad del señor Dunwoody
anoche.
199
00:12:12,421 --> 00:12:14,595
Y no había pruebas
de cualquier tipo de altercado
200
00:12:14,630 --> 00:12:16,045
o disparar.
201
00:12:16,080 --> 00:12:18,461
JUDITH: Los vi buscando
por la casa,
202
00:12:18,668 --> 00:12:21,257
pero parecían tener
Simplemente me detuve allí.
203
00:12:21,464 --> 00:12:23,673
Y no miré a mi alrededor
todo el terreno.
204
00:12:23,708 --> 00:12:27,022
De hecho, no estaban allí.
muy largo en absoluto.
205
00:12:27,436 --> 00:12:30,059
No crees que lleven
¿realizar una búsqueda exhaustiva?
206
00:12:30,094 --> 00:12:32,406
- ¡Todo claro!
JUDITH: Sé que no lo hicieron.
207
00:12:32,441 --> 00:12:35,133
Alguien le disparó al señor Dunwoody.
208
00:12:35,340 --> 00:12:37,066
TANIKA: Sra. Potts, este es
Estamos hablando de Marlow.
209
00:12:37,101 --> 00:12:38,723
Creo que eso es muy improbable.
210
00:12:38,758 --> 00:12:39,862
Mira...
211
00:12:39,897 --> 00:12:40,898
Estoy seguro de que lo haremos
hacer contacto
212
00:12:40,932 --> 00:12:41,933
pronto con el señor Dunwoody.
213
00:12:41,968 --> 00:12:43,797
Y en el momento en que lo hagamos,
Te lo haré saber.
214
00:12:43,832 --> 00:12:45,419
Ahora tengo que irme.
Que tenga un buen día.
215
00:12:45,454 --> 00:12:47,697
¡Oh! ¡Detective Shanti!
216
00:12:48,629 --> 00:12:49,838
No estoy muy bien.
217
00:12:49,872 --> 00:12:51,667
Ella no está muy bien.
218
00:12:51,701 --> 00:12:53,496
ella estará con nosotros
hasta que Shamil pueda llegar aquí.
219
00:12:53,531 --> 00:12:56,223
¡Oh, genial! ¿Trabajando duro?
220
00:12:56,258 --> 00:12:57,707
- Sí.
- [risas]
221
00:12:57,742 --> 00:12:59,019
Vaya, es bueno.
222
00:13:00,745 --> 00:13:02,229
[música solemne]
223
00:13:03,230 --> 00:13:06,682
El problema es,
somos empiristas,
224
00:13:07,372 --> 00:13:08,753
¿No es así, Jasper?
225
00:13:08,788 --> 00:13:12,515
Para investigar, necesitaremos
las herramientas adecuadas.
226
00:13:15,380 --> 00:13:20,178
El conocimiento se puede derivar
por lo observado
227
00:13:20,213 --> 00:13:21,973
y medido.
228
00:13:24,251 --> 00:13:26,391
Y sé lo que observé.
229
00:13:32,950 --> 00:13:34,503
[música de suspenso]
230
00:13:53,004 --> 00:13:54,454
[golpes de remo]
231
00:14:33,665 --> 00:14:35,426
[música espeluznante]
232
00:15:18,710 --> 00:15:19,780
[el embarcadero cruje]
233
00:15:25,510 --> 00:15:26,926
[la rama se rompe]
234
00:15:43,873 --> 00:15:45,289
[música escalofriante]
235
00:16:01,512 --> 00:16:02,754
[teléfono sonando]
236
00:16:03,445 --> 00:16:05,619
- DS Malik.
- Lo encontré.
237
00:16:05,654 --> 00:16:07,276
- ¿Judit?
-Stefan Dunwoody.
238
00:16:13,627 --> 00:16:15,077
[música de suspenso]
239
00:16:19,047 --> 00:16:21,221
[sirenas de policía a todo volumen]
240
00:16:25,950 --> 00:16:27,089
[cierre de la puerta del coche]
241
00:16:29,609 --> 00:16:30,955
DC KENNEDY: ¿Sra. Potts?
242
00:16:34,821 --> 00:16:35,995
DC KENNEDY: ¿Sra. Potts?
243
00:16:41,793 --> 00:16:42,967
DC KENNEDY: Ah...
244
00:16:44,831 --> 00:16:45,866
[clic de la cámara]
245
00:16:51,631 --> 00:16:53,874
DC KENNEDY: ¿Sra. Potts?
¿Está ahí?
246
00:16:54,737 --> 00:16:56,325
- JUDITH: ¡Justo aquí!
- ¿Estás bien?
247
00:16:57,326 --> 00:16:59,777
Sí, [risas]
ahora que estás aquí.
248
00:17:05,955 --> 00:17:07,164
[sirena a todo volumen]
249
00:17:07,198 --> 00:17:08,406
[charla de radio]
250
00:17:12,824 --> 00:17:14,792
Bien, según los forenses,
251
00:17:14,826 --> 00:17:18,002
las quemaduras de pólvora encontradas
alrededor de las heridas de entrada,
252
00:17:18,209 --> 00:17:20,384
y la huella del hocico
dejado en la piel,
253
00:17:20,418 --> 00:17:23,352
sugiere que el arma estaba en manos
contra la frente de la víctima
254
00:17:23,387 --> 00:17:24,526
cuando fue despedido.
255
00:17:24,836 --> 00:17:26,528
Como una ejecución.
256
00:17:26,562 --> 00:17:28,150
¿Una ejecución?
257
00:17:28,840 --> 00:17:30,497
¿Di Hoskins liderará
el caso?
258
00:17:30,532 --> 00:17:33,500
Como usted sabe, el inspector Hoskins
todavía está dado de alta por enfermedad.
259
00:17:33,707 --> 00:17:37,021
Hasta que regrese,
Estoy actuando SIO.
260
00:17:38,229 --> 00:17:39,230
Mmm.
261
00:17:40,024 --> 00:17:41,232
Se lo haré saber a todos.
262
00:17:49,792 --> 00:17:52,381
JUDITH: Creo que tendré
Después de todo, otra taza de té.
263
00:17:52,623 --> 00:17:54,625
- Subiendo directamente.
- Gracias.
264
00:17:55,108 --> 00:17:56,178
TANIKA: Gracias, Jason.
265
00:17:59,285 --> 00:18:01,114
Qué joven tan encantador.
266
00:18:01,149 --> 00:18:03,530
Me dice que se va a casar
el próximo mes.
267
00:18:03,565 --> 00:18:06,154
Sra. Potts, mi nombre es detective.
Sargento Tanika Malik.
268
00:18:06,188 --> 00:18:07,327
Hablamos esta mañana.
269
00:18:07,362 --> 00:18:08,363
Lo hicimos.
270
00:18:09,295 --> 00:18:10,710
¿Puedo preguntar qué hizo?
regresas
271
00:18:10,744 --> 00:18:12,194
a la propiedad del señor Dunwoody?
272
00:18:12,229 --> 00:18:13,678
Oh, bueno, eso es fácil.
273
00:18:13,713 --> 00:18:15,611
El disparo que escuché anoche.
274
00:18:15,853 --> 00:18:18,097
si no fueras
para tomarlo en serio...
275
00:18:21,203 --> 00:18:22,791
¿Conocía bien al señor Dunwoody?
276
00:18:23,205 --> 00:18:25,276
Sólo para saludar, de verdad.
277
00:18:25,621 --> 00:18:27,658
Sólo me mudé a Marlow
hace unos años
278
00:18:27,692 --> 00:18:30,350
cuando me jubilé
como arqueólogo.
279
00:18:30,385 --> 00:18:33,871
Pero dime, ¿qué fue esa cosa?
que encontré en la hierba?
280
00:18:34,113 --> 00:18:36,045
¿Fue un casquillo de bala?
281
00:18:36,632 --> 00:18:38,151
- Fue.
- Dios mío.
282
00:18:38,565 --> 00:18:41,085
Entonces, le dispararon.
en el jardín,
283
00:18:41,120 --> 00:18:43,812
y su cuerpo cayó
en el afluente
284
00:18:44,157 --> 00:18:46,918
y luego se fue a la deriva río abajo
en la noche.
285
00:18:47,712 --> 00:18:49,335
Que interesante.
286
00:18:49,542 --> 00:18:52,476
Señora Potts, no puedo
¿Estás interfiriendo?
287
00:18:52,752 --> 00:18:54,581
Este es un asunto policial ahora.
288
00:18:54,616 --> 00:18:55,755
Por supuesto.
289
00:18:57,446 --> 00:19:00,242
Y estoy seguro de que lo harás
un excelente trabajo.
290
00:19:02,313 --> 00:19:03,901
[música de suspenso]
291
00:19:14,014 --> 00:19:15,154
[teléfono pitando]
292
00:19:33,517 --> 00:19:35,001
[pájaros cantando]
293
00:19:36,623 --> 00:19:38,867
Bueno, eso es sólo sobre
lo mas impactante
294
00:19:38,901 --> 00:19:40,248
alguna vez he oído.
295
00:19:40,731 --> 00:19:42,491
No, gracias por dejarme
Yo lo sé.
296
00:19:42,871 --> 00:19:44,252
Habla pronto.
297
00:19:44,804 --> 00:19:45,874
[teléfono pitando]
298
00:19:46,219 --> 00:19:48,532
Bueno, ¿no vas a ir?
preguntar?
299
00:19:48,566 --> 00:19:49,705
No.
300
00:19:49,740 --> 00:19:52,708
Ese era el mayor Lewis.
el tesorero del Rotary.
301
00:19:52,743 --> 00:19:54,400
Él solo estaba hablando con
el secretario
302
00:19:54,434 --> 00:19:56,505
de la corte Phyllis
club de almuerzo.
303
00:19:56,540 --> 00:19:58,335
Su sobrino es policía.
304
00:19:58,369 --> 00:20:01,683
y parece como si
Stefan Dunwoody...
305
00:20:01,959 --> 00:20:03,788
se pegó un tiro.
306
00:20:04,617 --> 00:20:05,894
O peor.
307
00:20:05,928 --> 00:20:08,034
¿Qué es peor que
dispararte a ti mismo?
308
00:20:08,068 --> 00:20:10,795
Ser disparado por otra persona,
¡por supuesto!
309
00:20:12,625 --> 00:20:14,040
[música alegre]
310
00:20:16,732 --> 00:20:19,287
Ahí va otra vez,
todos altos y poderosos.
311
00:20:19,321 --> 00:20:21,254
- ¿OMS?
- La esposa del nuevo vicario.
312
00:20:21,703 --> 00:20:25,120
Ella no me ha invitado
por una taza de té, ni una sola vez.
313
00:20:26,017 --> 00:20:29,607
¡Señora Starling! ¡Bonita mañana!
314
00:20:29,952 --> 00:20:32,265
Lo siento, señora Eddingham, he
¡Tengo que arreglarlos!
315
00:20:34,647 --> 00:20:36,338
Sí, lo siento mucho.
316
00:20:36,373 --> 00:20:38,858
No puedo cuidar de Wally
y Evie la próxima semana,
317
00:20:38,892 --> 00:20:41,585
la de mi hija zeta
volviendo a casa. [risas]
318
00:20:41,619 --> 00:20:43,276
Sí Dave, lo sé.
¿Qué soy yo?
319
00:20:43,311 --> 00:20:45,865
¿Tu consejero matrimonial?
Es sólo por una semana.
320
00:20:45,899 --> 00:20:49,455
Estoy limpiando todos mis mazos,
Zeta viene mañana.
321
00:20:50,732 --> 00:20:52,665
Muy bien, vamos chicas, vamos.
322
00:21:07,749 --> 00:21:09,026
[puerta chirriando]
323
00:21:18,863 --> 00:21:21,694
Lamento mucho tu pérdida.
324
00:21:22,419 --> 00:21:24,213
Soy Judith Potts.
325
00:21:24,248 --> 00:21:26,077
El vecino del señor Dunwoody.
326
00:21:27,596 --> 00:21:29,218
[sollozando]
327
00:21:39,159 --> 00:21:44,682
No puedo imaginar lo difícil
esto debe ser para ti.
328
00:21:45,994 --> 00:21:47,892
Era un buen hombre.
329
00:21:47,927 --> 00:21:49,860
Siempre tuve esa impresión.
330
00:21:51,206 --> 00:21:53,242
Y interesado en mí,
¿sabes?
331
00:21:53,691 --> 00:21:55,383
¿Estaba interesado en ti?
332
00:21:55,417 --> 00:21:56,625
No así.
333
00:21:56,660 --> 00:21:59,387
Lo que pensé sobre la política.
o el medio ambiente.
334
00:21:59,801 --> 00:22:01,354
Era sólo un anciano.
335
00:22:02,113 --> 00:22:04,288
Así es como él siempre.
se describió a sí mismo.
336
00:22:04,323 --> 00:22:06,497
Un anciano que vive solo
con su arte.
337
00:22:07,947 --> 00:22:12,020
¿Stefan coleccionó?
pistolas antiguas?
338
00:22:12,641 --> 00:22:14,160
No que yo sepa.
339
00:22:14,194 --> 00:22:16,369
En particular, la Segunda Guerra Mundial.
armas alemanas
340
00:22:16,404 --> 00:22:17,508
y municiones?
341
00:22:17,543 --> 00:22:19,303
Sólo le interesaba el arte.
342
00:22:20,994 --> 00:22:23,100
¿Tienes alguna idea?
343
00:22:23,134 --> 00:22:24,722
¿Quién podría haber hecho esto?
a el?
344
00:22:24,757 --> 00:22:26,759
Eso es lo que el oficial de policía
estaba preguntando.
345
00:22:26,966 --> 00:22:28,864
A todos les agradaba Stefan.
346
00:22:28,899 --> 00:22:29,900
Veo.
347
00:22:30,349 --> 00:22:33,869
Pero tal vez había discutido
con alguien.
348
00:22:34,076 --> 00:22:36,527
Un cliente con una queja,
tal vez?
349
00:22:37,977 --> 00:22:39,427
[música de suspenso]
350
00:22:44,121 --> 00:22:45,743
Hay algo, ¿no?
351
00:22:46,848 --> 00:22:48,643
Estoy seguro de que no es nada, pero...
352
00:22:49,195 --> 00:22:51,473
Estuve en la Regata Marlow
hace unas semanas.
353
00:22:51,508 --> 00:22:52,888
[charla de fondo]
354
00:22:52,923 --> 00:22:54,303
[risas]
355
00:22:55,512 --> 00:22:58,446
ANTONIA: Stefan me invitó a acompañarme.
pensó que lo disfrutaría.
356
00:23:01,138 --> 00:23:03,934
Fue un hermoso día,
y todos se estaban divirtiendo.
357
00:23:03,968 --> 00:23:06,281
caras famosas de
El mundo del remo.
358
00:23:08,387 --> 00:23:11,044
Stefan me invitó a
recinto de los socios.
359
00:23:11,079 --> 00:23:12,563
Categoría de 8 a 11 años...
360
00:23:12,598 --> 00:23:14,496
Había un gran ambiente
y todos parecían relajados,
361
00:23:14,531 --> 00:23:18,051
Luego estaba este hombre
que estaba realmente borracho.
362
00:23:19,432 --> 00:23:20,295
¡Ups!
363
00:23:20,778 --> 00:23:22,435
Stefan dijo su nombre
era Elliot Howard
364
00:23:22,470 --> 00:23:24,575
y era dueño de Marlow
Casa de subastas.
365
00:23:25,611 --> 00:23:28,268
La cuestión es que vino por Stefan.
366
00:23:28,303 --> 00:23:30,892
ELLIOT: Oh, dejarán que cualquiera
en estos días.
367
00:23:31,133 --> 00:23:32,341
Hoy no, Elliot.
368
00:23:32,376 --> 00:23:35,103
Hoy no, Elliot
[risas]
369
00:23:35,517 --> 00:23:37,243
Steffy, ¿eh?
370
00:23:37,554 --> 00:23:40,384
Oye, vamos.
¡Vamos, Steffy!
371
00:23:40,419 --> 00:23:41,454
¿Cómo estás, Steffy?
372
00:23:41,489 --> 00:23:43,491
Por favor, quítate de mí.
Estás borracho.
373
00:23:43,525 --> 00:23:46,183
Mejor un borracho que
un fraude, ¿eh? ¿Eh?
374
00:23:46,839 --> 00:23:48,530
¿Oíste eso, jovencita?
375
00:23:48,910 --> 00:23:50,636
El gran Stefan Woody
es un fraude.
376
00:23:50,981 --> 00:23:52,154
ANTONÍA: Como,
totalmente sin provocación.
377
00:23:52,189 --> 00:23:54,053
Lo llamó...
¿Qué fue?
378
00:23:54,087 --> 00:23:55,744
Es un... es un fraude.
379
00:23:55,779 --> 00:23:57,953
Es un mentiroso y un estafador.
380
00:23:58,713 --> 00:23:59,783
Crook, ¿no?
381
00:23:59,817 --> 00:24:02,095
ANTONIA: Un fraude, un mentiroso
y un ladrón.
382
00:24:02,130 --> 00:24:03,683
¡Qué gran delincuente, Steffy!
383
00:24:03,718 --> 00:24:06,445
Eh, eh, eh, eh, ¡vamos!
[risas]
384
00:24:06,479 --> 00:24:08,067
ANTONIA: Fue muy embarazoso.
385
00:24:08,101 --> 00:24:09,931
El pobre Stefan intentó ignorarlo.
386
00:24:10,449 --> 00:24:11,691
No es cierto, obviamente.
387
00:24:11,726 --> 00:24:14,107
Stefan no era ninguno
de esas cosas, pero...
388
00:24:14,383 --> 00:24:17,110
si me preguntas
si Stefan discutía con alguien,
389
00:24:17,628 --> 00:24:18,940
eso es todo lo que tengo.
390
00:24:19,388 --> 00:24:20,493
Elliot Howard.
391
00:24:20,942 --> 00:24:22,461
Casa de subastas Marlow.
392
00:24:23,013 --> 00:24:25,809
Gracias, has estado
tal ayuda.
393
00:24:29,882 --> 00:24:32,022
Sí, es una oportunidad única.
394
00:24:32,056 --> 00:24:34,887
poseer una pieza muy especial
de la historia.
395
00:24:34,921 --> 00:24:36,060
[golpeando]
396
00:24:36,095 --> 00:24:37,441
- [la puerta se abre]
- Sí, así es.
397
00:24:37,476 --> 00:24:40,617
Um, Howard Carter lo encontró.
en Tutankamón
398
00:24:40,651 --> 00:24:44,931
cámara principal en,
er, noviembre de 1922.
399
00:24:45,691 --> 00:24:48,314
No, claro que no, toma...toma
tanto tiempo como necesites.
400
00:24:48,348 --> 00:24:50,316
Bien, gracias. Adiós.
401
00:24:50,592 --> 00:24:51,559
eliot...
402
00:24:52,007 --> 00:24:54,147
Judith Potts quiere verte.
403
00:24:54,423 --> 00:24:57,392
lo siento por llegar
sin previo aviso.
404
00:25:00,153 --> 00:25:01,430
Bueno, gracias, Daisy.
405
00:25:03,087 --> 00:25:04,882
Y por favor cierra la puerta.
406
00:25:06,884 --> 00:25:07,885
[la puerta se cierra]
407
00:25:10,819 --> 00:25:12,959
- ¿Son todos ustedes?
- Sí.
408
00:25:14,443 --> 00:25:17,308
Dios mío, qué joven eres.
409
00:25:18,171 --> 00:25:19,379
¿Puedo ayudar?
410
00:25:19,414 --> 00:25:21,347
Ah, eso espero.
411
00:25:21,865 --> 00:25:22,866
Er, ¿puedo?
412
00:25:22,900 --> 00:25:25,765
Es un negocio bastante delicado.
413
00:25:26,214 --> 00:25:28,975
Hace unas semanas estuve en
la regata de marlow
414
00:25:29,182 --> 00:25:31,840
donde te portaste
bastante vergonzoso, me temo.
415
00:25:31,875 --> 00:25:34,153
Arengando al pobre Stefan Dunwoody.
416
00:25:34,187 --> 00:25:35,741
Y luego derramar un vaso
de vino tinto
417
00:25:35,775 --> 00:25:37,259
en mi blusa cuando te fuiste.
418
00:25:37,294 --> 00:25:41,816
Entonces sí, me gustaría que me ayudaras.
con el costo de la limpieza en seco.
419
00:25:42,023 --> 00:25:43,231
[sonajeros de hojalata]
420
00:25:43,438 --> 00:25:44,473
¿Viaja dulce?
421
00:25:46,717 --> 00:25:47,718
Oh.
422
00:25:50,341 --> 00:25:53,103
¿Derramé vino sobre tu blusa?
423
00:25:55,899 --> 00:25:56,900
[masticar]
424
00:25:58,764 --> 00:26:01,905
Esta blusa, da la casualidad de que.
425
00:26:02,215 --> 00:26:04,942
Justo después de que acusaras a Stefan
de ser un... ¿qué era?
426
00:26:05,218 --> 00:26:08,739
Un fraude, un mentiroso y un estafador.
427
00:26:08,774 --> 00:26:12,571
Bueno, Stefan era todo
de esas cosas.
428
00:26:12,605 --> 00:26:14,918
¿Por qué hablas de él?
en tiempo pasado?
429
00:26:14,952 --> 00:26:16,471
Ah, ¿no lo has oído?
430
00:26:17,058 --> 00:26:18,887
Stefan murió anoche.
431
00:26:18,922 --> 00:26:20,648
Oh, él no simplemente murió.
432
00:26:21,476 --> 00:26:22,960
Le dispararon.
433
00:26:24,928 --> 00:26:27,793
La regata de Marlow
Fue hace más de un mes.
434
00:26:28,379 --> 00:26:30,485
Y esperas hasta
el día después de la muerte de Stefan
435
00:26:30,519 --> 00:26:31,693
para contarme sobre esto?
436
00:26:32,004 --> 00:26:33,315
¿Cómo era un delincuente?
437
00:26:33,350 --> 00:26:36,905
Robó cientos de miles
de libras de sus clientes.
438
00:26:36,940 --> 00:26:38,251
¿Tiene alguna prueba de eso?
439
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
[se burla]
440
00:26:41,945 --> 00:26:42,980
¿Sabes qué?
441
00:26:43,981 --> 00:26:46,812
creo que eres uno de esos
cuerpos ocupados
442
00:26:46,846 --> 00:26:49,021
que no tiene nada que llenarla
días con.
443
00:26:49,055 --> 00:26:50,056
Mmm.
444
00:26:50,091 --> 00:26:51,610
Que vive sola.
445
00:26:51,886 --> 00:26:54,820
Con un gato, si tuviera que adivinar.
446
00:26:55,510 --> 00:26:57,650
Sabiendo que una vez discutí
con Stefan,
447
00:26:57,685 --> 00:27:00,066
has decidido tener
un pequeño vistazo,
448
00:27:00,101 --> 00:27:02,517
pensando en ti mismo
el detective aficionado.
449
00:27:03,863 --> 00:27:04,933
¿Cómo estoy?
450
00:27:05,175 --> 00:27:07,902
donde estuviste ayer
a las 6:30?
451
00:27:08,178 --> 00:27:09,351
¿Realmente estás haciendo esto?
452
00:27:09,386 --> 00:27:11,975
Ayer.
6:30 p.m.
453
00:27:13,355 --> 00:27:16,082
Estaba en la práctica del coro en
iglesia de todos los santos,
454
00:27:16,289 --> 00:27:18,775
delante de aproximadamente
treinta testigos,
455
00:27:18,982 --> 00:27:21,053
incluido el alcalde de Marlow,
456
00:27:21,087 --> 00:27:23,814
nuestro vicario,
tres concejales,
457
00:27:23,849 --> 00:27:25,954
y el Alto Sheriff
de Buckinghamshire.
458
00:27:26,368 --> 00:27:27,369
Ah.
459
00:27:28,025 --> 00:27:29,751
La coartada perfecta.
460
00:27:30,062 --> 00:27:34,376
Si estuvieras involucrado,
Eso es muy inteligente de tu parte.
461
00:27:34,722 --> 00:27:36,309
[música siniestra]
462
00:27:40,728 --> 00:27:42,177
Me gustaría que te fueras.
463
00:27:42,557 --> 00:27:43,592
Inmediatamente.
464
00:27:43,627 --> 00:27:46,285
No te preocupes, estoy feliz de hacerlo.
465
00:27:46,906 --> 00:27:51,255
Ah, por cierto, Howard Carter.
no se encontraron estatuas del ofertorio
466
00:27:51,290 --> 00:27:53,844
en la cámara principal
de la tumba de Tutankamón.
467
00:27:54,051 --> 00:27:56,226
Bueno, eso es conocimiento básico.
468
00:27:56,260 --> 00:27:58,884
Tu Anubis es falso.
469
00:28:02,128 --> 00:28:03,233
[la puerta se cierra]
470
00:28:04,337 --> 00:28:05,684
[música amenazante]
471
00:28:07,340 --> 00:28:08,756
[pájaros cantando]
472
00:28:10,999 --> 00:28:12,967
[música de suspenso]
473
00:28:33,470 --> 00:28:34,678
[la puerta se abre]
474
00:28:36,956 --> 00:28:38,061
[la puerta se cierra con un chirrido]
475
00:29:08,505 --> 00:29:09,955
[pasos]
476
00:29:14,822 --> 00:29:17,100
[golpea]
JUDITH: ¿Hay alguien aquí?
477
00:29:17,134 --> 00:29:18,757
[la puerta se abre con un chirrido]
478
00:29:35,049 --> 00:29:36,188
[tos]
479
00:29:37,845 --> 00:29:38,846
Hola?
480
00:29:45,991 --> 00:29:47,509
[la puerta se abre con un chirrido]
481
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
Buen cielo. Hola.
482
00:29:49,373 --> 00:29:51,272
RADIO: Quiero que se sienta como
un pastelito sexy
483
00:29:51,306 --> 00:29:52,514
y quiere comerme...
484
00:29:52,549 --> 00:29:54,793
Hola. Soy Becks Starling.
485
00:29:54,827 --> 00:29:56,725
Perdón por esconderme
un armario.
486
00:29:56,760 --> 00:29:57,899
Judith Potts.
487
00:29:57,934 --> 00:29:58,935
¿Te importa si salgo?
488
00:29:58,969 --> 00:30:00,177
De nada.
489
00:30:00,212 --> 00:30:01,351
[las tablas del piso crujen]
490
00:30:01,385 --> 00:30:03,249
Es una oportunidad para escapar
de los niños.
491
00:30:03,802 --> 00:30:05,942
Bueno, colin
y su congregación.
492
00:30:05,976 --> 00:30:08,254
Soy la esposa del vicario,
por mis pecados.
493
00:30:08,461 --> 00:30:09,704
No adoras aquí, ¿verdad?
494
00:30:09,738 --> 00:30:10,636
No.
495
00:30:10,670 --> 00:30:11,671
Gracias a Dios por eso.
496
00:30:11,706 --> 00:30:13,121
No es que seas bueno
no adores.
497
00:30:13,363 --> 00:30:15,330
Me refiero a lo que mujer adulta
¿Se esconde en los armarios...?
498
00:30:15,365 --> 00:30:16,642
¿Puedo ayudarle?
499
00:30:16,676 --> 00:30:18,506
Bueno, estaba buscando
para una lista de personas
500
00:30:18,540 --> 00:30:19,818
que cantan en el coro.
501
00:30:20,128 --> 00:30:22,096
estoy buscando
por el nombre de Elliot Howard.
502
00:30:22,130 --> 00:30:23,166
¿Por qué?
503
00:30:23,407 --> 00:30:27,411
Bueno, creo que Elliot disparó.
mi vecino, Stefan Dunwoody,
504
00:30:27,446 --> 00:30:30,035
anoche, justo después
Las seis y media.
505
00:30:30,311 --> 00:30:32,831
Lo siento, crees que Elliot
hizo qué?
506
00:30:33,348 --> 00:30:34,556
Entonces, ¿lo conoces?
507
00:30:34,591 --> 00:30:37,145
Bueno, en realidad no
pero también canto en el coro
508
00:30:37,180 --> 00:30:40,010
y él estaba definitivamente aquí
a las 18:30
509
00:30:40,045 --> 00:30:42,392
♪ La, la la la la la...
510
00:30:42,426 --> 00:30:43,462
JUDITH: ¿Estás segura?
511
00:30:43,496 --> 00:30:44,497
♪ La la la...
512
00:30:44,532 --> 00:30:46,016
BECKS: Él estaba allí.
todo el tiempo.
513
00:30:46,051 --> 00:30:48,053
♪ La la la, la la la la...
514
00:30:48,087 --> 00:30:50,124
El no pudo haber
se escapó del todo?
515
00:30:52,160 --> 00:30:54,749
No se nos permite salir
durante los ensayos.
516
00:30:55,163 --> 00:30:56,751
Quizás tuvo un cómplice.
517
00:30:56,785 --> 00:30:57,786
¿Qué?
518
00:30:58,408 --> 00:31:00,824
Bueno, hablé con Elliot.
justo ahora,
519
00:31:01,169 --> 00:31:03,827
y por un momento,
una fracción de segundo realmente,
520
00:31:03,862 --> 00:31:05,587
bajó la guardia.
521
00:31:05,829 --> 00:31:07,589
Creo que está involucrado.
522
00:31:07,866 --> 00:31:09,557
¿Crees que eso es posible?
523
00:31:11,145 --> 00:31:12,905
- Lo lamento.
- ¿Sra. Starling?
524
00:31:13,733 --> 00:31:15,494
Realmente no es asunto mío.
525
00:31:15,528 --> 00:31:18,186
ya lo he establecido
que Elliot pensó Stefan
526
00:31:18,221 --> 00:31:20,154
un fraude, un mentiroso y un estafador.
527
00:31:20,188 --> 00:31:23,467
Pero su asistente me dijo que
era completamente honorable
528
00:31:23,502 --> 00:31:25,987
cuál es mi experiencia de él.
529
00:31:26,781 --> 00:31:28,334
¿Qué opinas?
530
00:31:28,369 --> 00:31:29,680
¿Qué pienso?
531
00:31:30,026 --> 00:31:31,751
creo que es una cuestión
para la policía.
532
00:31:31,786 --> 00:31:33,201
Oh, deseo a la gente
Dejaría de decir eso.
533
00:31:33,236 --> 00:31:34,306
¡Pero lo es!
534
00:31:34,340 --> 00:31:35,376
Ese es su trabajo.
535
00:31:35,755 --> 00:31:37,619
Atrapan delincuentes,
y asesinos.
536
00:31:37,654 --> 00:31:40,346
Mientras hago sándwiches,
ese es mi trabajo.
537
00:31:40,381 --> 00:31:42,970
Sirvo té y galletas,
Yo ayudo a mi marido,
538
00:31:43,004 --> 00:31:44,005
y me escondo en los armarios
539
00:31:44,040 --> 00:31:45,524
de mujeres como
Señora Eddingham.
540
00:31:46,318 --> 00:31:47,802
¿Quién es la señora Eddingham?
541
00:31:47,836 --> 00:31:49,873
Presidente del Marlow
Consejo Parroquial.
542
00:31:49,908 --> 00:31:51,357
Un chisme terrible.
543
00:31:51,392 --> 00:31:53,014
ahora ha sido encantador
conocerte,
544
00:31:53,049 --> 00:31:54,913
pero realmente tengo que volver
a la vicaría.
545
00:31:54,947 --> 00:31:57,743
Quizás deberías preguntarle
¿Sobre Stefan Dunwoody?
546
00:31:57,777 --> 00:31:59,400
Realmente no lo creo.
547
00:32:00,366 --> 00:32:02,713
"Quien sepa
¿Qué es lo correcto?
548
00:32:02,748 --> 00:32:06,925
y no lo logra,
para él es pecado."
549
00:32:08,133 --> 00:32:11,550
Ese es un golpe bajo,
citándome la Biblia.
550
00:32:12,827 --> 00:32:13,897
[la puerta se abre]
551
00:32:14,587 --> 00:32:15,864
[la puerta se cierra de golpe]
552
00:32:17,418 --> 00:32:20,593
TANIKA: Nuestra víctima es
Stefan Dunwoody. 60.
553
00:32:20,835 --> 00:32:23,079
Dueño del Dunwoody
Galería de arte en Marlow.
554
00:32:23,527 --> 00:32:24,873
¿Qué tenemos sobre él?
555
00:32:25,253 --> 00:32:26,427
¿Brendan?
556
00:32:26,461 --> 00:32:27,635
Ah, sí.
557
00:32:27,669 --> 00:32:31,673
Erm, vivía solo.
sin familia cercana.
558
00:32:31,708 --> 00:32:33,779
Uh, análisis forense digital
tiene su computadora,
559
00:32:33,813 --> 00:32:35,367
computadora portátil y teléfono.
560
00:32:35,781 --> 00:32:37,162
Y he corrido algunos
verificaciones de antecedentes
561
00:32:37,196 --> 00:32:39,509
en su nombre, dirección
y direcciones pasadas,
562
00:32:39,543 --> 00:32:43,202
pero, eh, no es obvio
banderas hasta el momento.
563
00:32:43,513 --> 00:32:45,549
Alice, ¿de qué obtuviste?
¿El lugar de trabajo de la víctima?
564
00:32:45,584 --> 00:32:46,999
Hablé con su asistente,
565
00:32:47,034 --> 00:32:49,519
una joven llamada
Antonia Webster.
566
00:32:49,553 --> 00:32:51,659
Pero ella no tiene idea
¿Qué le pudo haber pasado?
567
00:32:51,693 --> 00:32:52,763
Bueno.
568
00:32:52,798 --> 00:32:55,387
Balística dice la bala.
que mató al señor dunwoody
569
00:32:55,421 --> 00:32:58,355
fue fabricado
en Múnich en 1942.
570
00:32:58,390 --> 00:32:59,667
¿Eso es real?
571
00:33:00,530 --> 00:33:01,841
Entonces, ¿dónde estuvo nuestro tirador?
572
00:33:01,876 --> 00:33:03,705
conseguir una segunda guerra mundial
¿Arma alemana de?
573
00:33:03,740 --> 00:33:06,881
Y... ¿por qué lo usaron?
para cometer el asesinato?
574
00:33:06,915 --> 00:33:07,916
Buen punto.
575
00:33:07,951 --> 00:33:08,952
¿Alguien?
576
00:33:09,332 --> 00:33:10,885
¿Podría ser algo ritual?
577
00:33:10,919 --> 00:33:12,128
¿O político?
578
00:33:12,162 --> 00:33:13,646
tal vez muy lejos
¿lo correcto?
579
00:33:14,958 --> 00:33:16,925
Alice, díselo a Digital Forensics.
estar atento a
580
00:33:16,960 --> 00:33:19,238
El señor Dunwoody pertenece
a cualquier grupo de extrema derecha.
581
00:33:19,273 --> 00:33:20,481
Mmmm.
582
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
Un arma como esta no puede tener
sido fácil de conseguir.
583
00:33:22,310 --> 00:33:23,346
Brendan, ¿puedes contactar?
584
00:33:23,380 --> 00:33:25,210
las tiendas de antigüedades locales
y casas de subastas
585
00:33:25,244 --> 00:33:26,797
¿Dentro de, digamos, 20 millas?
586
00:33:26,832 --> 00:33:28,178
¿Alguna vez han vendido?
una segunda guerra mundial
587
00:33:28,213 --> 00:33:29,248
¿Arma alemana?
588
00:33:29,283 --> 00:33:31,871
Y si es así, ¿a quién?
BRENDAN: Por supuesto... señora.
589
00:33:36,773 --> 00:33:38,223
[cuervos llamando]
590
00:33:39,189 --> 00:33:40,708
[tintineo de cubiertos]
591
00:33:43,262 --> 00:33:44,608
¿Quién era esa mujer?
592
00:33:45,747 --> 00:33:46,783
¿OMS?
593
00:33:47,370 --> 00:33:49,027
Sabes a quién me refiero.
594
00:33:50,200 --> 00:33:51,512
Realmente no lo hago.
595
00:33:51,926 --> 00:33:52,996
Sra. Potts.
596
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
Oh.
597
00:33:55,412 --> 00:33:56,862
Ah, ella. Eh...
598
00:33:56,896 --> 00:33:57,897
[se chasquea los labios]
599
00:33:58,105 --> 00:34:00,452
Ella solo estaba preguntando sobre
una autorización de la casa.
600
00:34:02,488 --> 00:34:04,007
Pásame la mostaza, por favor.
601
00:34:04,042 --> 00:34:05,284
[tintineo de cubiertos]
602
00:34:07,562 --> 00:34:08,632
¿No?
603
00:34:09,323 --> 00:34:10,324
[se burla]
604
00:34:10,358 --> 00:34:13,258
Eso es bastante mezquino
incluso para ti.
605
00:34:14,673 --> 00:34:15,812
[tintineo de cubiertos]
606
00:34:21,231 --> 00:34:22,715
[música solemne]
607
00:34:23,164 --> 00:34:24,510
[pájaros cantando]
608
00:34:41,493 --> 00:34:42,839
[la puerta se abre]
609
00:34:43,840 --> 00:34:46,256
HOMBRE: Vamos, Spiro,
¡coge el agua!
610
00:34:46,601 --> 00:34:48,741
Uno...dos...
611
00:34:51,503 --> 00:34:53,160
[garabatos con lápiz]
612
00:34:54,368 --> 00:34:55,955
[el reloj hace tictac]
613
00:35:07,139 --> 00:35:08,934
[música siniestra]
614
00:35:18,254 --> 00:35:19,945
[crujido de papel]
615
00:35:24,087 --> 00:35:25,364
[el reloj hace tictac]
616
00:35:25,640 --> 00:35:27,090
[ventana se rompe]
¡Ah!
617
00:35:27,125 --> 00:35:28,195
[golpes de ladrillo]
618
00:35:28,229 --> 00:35:29,541
[jadeando]
619
00:35:31,853 --> 00:35:33,234
[música amenazante]
620
00:35:50,424 --> 00:35:51,839
[crujido de papel]
621
00:36:08,166 --> 00:36:09,546
[clic en el teclado del teléfono]
622
00:36:11,238 --> 00:36:12,825
[teléfono sonando]
623
00:36:14,068 --> 00:36:15,207
¿El sargento Malik?
624
00:36:15,242 --> 00:36:16,588
Es Judit...
625
00:36:17,244 --> 00:36:18,624
Judith Potts.
626
00:36:21,282 --> 00:36:22,904
Necesitamos encontrarnos.
627
00:36:24,906 --> 00:36:26,494
[traqueteo bajo el agua]
628
00:36:27,875 --> 00:36:29,670
[música de suspenso]
629
00:36:37,574 --> 00:36:38,575
Sí.
630
00:36:39,576 --> 00:36:41,199
[charla]
631
00:36:42,269 --> 00:36:43,270
¿Bueno?
632
00:36:44,271 --> 00:36:45,444
[tintineo de metal]
633
00:36:46,825 --> 00:36:48,378
[hombres charlando alegremente]
634
00:36:52,693 --> 00:36:53,694
[salpicadura]
635
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
Lentamente...
636
00:37:01,115 --> 00:37:02,116
Ah...
637
00:37:03,013 --> 00:37:04,360
Es mejor que nada.
638
00:37:07,155 --> 00:37:08,502
[la tapa suena]
639
00:37:10,607 --> 00:37:11,712
[papel rasgado]
640
00:37:11,919 --> 00:37:13,748
Mamá, Sam no está ordenando.
su habitación.
641
00:37:13,783 --> 00:37:14,784
Bueno, ¿puedes decírselo?
642
00:37:15,543 --> 00:37:16,751
- Seguro.
- ¡Lavavajillas!
643
00:37:16,786 --> 00:37:17,752
¿Todavía estás bien para recoger?
644
00:37:17,787 --> 00:37:19,237
el obispo de worcester
mañana?
645
00:37:19,271 --> 00:37:20,272
He puesto una alarma.
646
00:37:20,307 --> 00:37:22,032
CHLOÉ: ¡Sam!
¡Bajen sus platos!
647
00:37:22,067 --> 00:37:23,241
SAM: ¡Lo soy!
648
00:37:23,517 --> 00:37:24,380
CHLOE: Mamá dice...
649
00:37:24,587 --> 00:37:26,589
Pensé en un nuevo comienzo
les ayudaría a seguir adelante.
650
00:37:26,623 --> 00:37:27,624
¿Crees que estará bien?
651
00:37:27,659 --> 00:37:29,039
tomar un taxi de regreso
a la estacion?
652
00:37:29,074 --> 00:37:30,489
[teléfono sonando]
653
00:37:30,696 --> 00:37:32,526
[niños discutiendo en el fondo]
654
00:37:34,182 --> 00:37:36,737
Buenos días,
¡Reverendo Canott!
655
00:37:36,944 --> 00:37:38,463
BECKS: Gracias.
Lavavajillas.
656
00:37:38,497 --> 00:37:40,706
Si no, estamos todos listos
este fin.
657
00:37:40,741 --> 00:37:41,914
Muy emocionado.
658
00:37:41,949 --> 00:37:43,709
Los candidatos no pueden esperar
para encontrarse con el obispo.
659
00:37:43,744 --> 00:37:45,263
¿Puedes ponerlo en...?
660
00:37:45,470 --> 00:37:47,195
No, la única pregunta es
cuanto tiempo
661
00:37:47,230 --> 00:37:48,576
le gustaría quedarse en
La recepción después.
662
00:37:48,611 --> 00:37:51,096
¿Y tiene transporte?
para volver?
663
00:37:51,855 --> 00:37:53,581
Sí, no te preocupes en absoluto.
664
00:37:53,616 --> 00:37:55,065
Mi esposa estará disponible.
665
00:37:55,100 --> 00:37:58,897
Cualquier cosa que necesites, ella es...
[platos ruidosamente]
666
00:38:02,107 --> 00:38:03,695
[la taza se rompe]
667
00:38:04,489 --> 00:38:05,628
[suspiros]
668
00:38:05,662 --> 00:38:07,354
[música conmovedora]
669
00:38:13,360 --> 00:38:15,016
[teléfono sonando]
670
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
[música alegre]
671
00:38:17,916 --> 00:38:19,193
[teléfono sonando]
672
00:38:21,471 --> 00:38:22,714
SEÑORA EDDINGHAM: ¡Ya voy!
673
00:38:22,748 --> 00:38:24,025
[teléfono sonando]
674
00:38:27,891 --> 00:38:30,238
¿Qué diablos crees?
estás haciendo?
675
00:38:31,101 --> 00:38:32,310
[teléfono sonando]
676
00:38:36,728 --> 00:38:38,108
Hola?
677
00:38:38,143 --> 00:38:39,178
BECKS: Señora Eddingham.
678
00:38:39,213 --> 00:38:40,697
Soy Becks Starling.
679
00:38:41,180 --> 00:38:42,216
Oh.
680
00:38:42,561 --> 00:38:44,356
Buenos días, señora Starling.
681
00:38:44,391 --> 00:38:46,496
Me preguntaba si podrías ser libre
por una taza de té?
682
00:38:46,531 --> 00:38:48,118
¿Quizás más tarde esta mañana?
683
00:38:48,464 --> 00:38:50,604
¿Quieres que venga?
la vicaría?
684
00:38:51,501 --> 00:38:52,744
Quizás hayas oído hablar de
la muerte
685
00:38:52,778 --> 00:38:54,159
de Stefan Dunwoody?
686
00:38:54,193 --> 00:38:55,471
¡Tengo!
687
00:38:56,161 --> 00:38:59,129
Qué... qué tragedia tan terrible.
por supuesto.
688
00:38:59,578 --> 00:39:00,614
Lo es.
689
00:39:00,890 --> 00:39:02,443
Colin tendrá que entregar
el elogio
690
00:39:02,478 --> 00:39:04,376
y todavía somos tan nuevos aquí.
691
00:39:04,411 --> 00:39:05,929
Me preguntaba si tuviste
cualquier idea
692
00:39:05,964 --> 00:39:07,552
en la vida del señor Dunwoody?
693
00:39:07,586 --> 00:39:10,555
Bueno, estaré encantado de poder ayudar.
694
00:39:10,762 --> 00:39:12,280
Es muy amable de su parte.
695
00:39:12,626 --> 00:39:14,282
¿Qué tal las once y media?
696
00:39:14,317 --> 00:39:16,215
Eso me queda perfecto.
697
00:39:16,250 --> 00:39:17,665
Vale, nos vemos entonces.
698
00:39:18,321 --> 00:39:19,357
Hermoso.
699
00:39:24,431 --> 00:39:26,294
[barriendo,
tintineo de porcelana]
700
00:39:29,884 --> 00:39:31,955
he pasado por
Los contactos del señor Dunwoody,
701
00:39:31,990 --> 00:39:33,612
su teléfono, su historial web,
702
00:39:34,026 --> 00:39:36,304
No puedo encontrar ningún enlace a ningún
grupos de extrema derecha.
703
00:39:36,339 --> 00:39:38,617
Oh, entonces ¿por qué lo mataron?
¿Con una pistola nazi?
704
00:39:39,756 --> 00:39:40,930
¿Qué pasa con las casas de subastas?
705
00:39:40,964 --> 00:39:42,828
¿Hemos encontrado a alguien?
¿Quién ha vendido alguna vez una Luger?
706
00:39:42,863 --> 00:39:44,485
Bueno, Brendan todavía está compilando.
una lista entonces...
707
00:39:44,520 --> 00:39:45,900
- ¿Una palabra?
- Por supuesto, señora.
708
00:39:45,935 --> 00:39:47,315
Dile a Brendan que es una prioridad.
709
00:39:47,350 --> 00:39:48,351
Sí, jefe.
710
00:39:48,386 --> 00:39:49,490
Jefe.
711
00:39:51,458 --> 00:39:52,528
[la puerta se cierra]
712
00:39:53,460 --> 00:39:55,116
solo quería registrarme
contigo
713
00:39:55,151 --> 00:39:56,911
sobre el tiroteo en Marlow.
714
00:39:56,946 --> 00:39:59,362
La investigación está en
sus primeras etapas.
715
00:40:00,674 --> 00:40:02,986
¿Traes otro DI?
para encabezar el caso?
716
00:40:03,021 --> 00:40:04,402
¿Quieres que lo haga?
717
00:40:05,472 --> 00:40:06,852
No, señora.
718
00:40:07,197 --> 00:40:09,476
Bueno, entonces es tuyo.
Sargento detective.
719
00:40:09,717 --> 00:40:12,858
Seguirás actuando SIO
hasta nuevo aviso.
720
00:40:12,893 --> 00:40:15,274
Entonces, quédese en esta oficina.
por ahora.
721
00:40:16,448 --> 00:40:17,518
Aunque podrías
quiero tomar eso
722
00:40:17,553 --> 00:40:19,693
Denzel el dinosaurio
pegatina apagada.
723
00:40:21,142 --> 00:40:22,143
Oh.
724
00:40:22,627 --> 00:40:25,215
Oh, eso es... [risas]
725
00:40:25,871 --> 00:40:27,390
DC KENNEDY: Perdón por interrumpir.
726
00:40:27,597 --> 00:40:29,219
La señora Potts está en la recepción.
727
00:40:29,254 --> 00:40:31,049
dice que tiene una cita
contigo.
728
00:40:31,532 --> 00:40:34,155
Será mejor... lo siento.
729
00:40:34,190 --> 00:40:35,363
[perro ladrando]
730
00:40:35,398 --> 00:40:37,089
[música alegre]
731
00:40:56,523 --> 00:40:58,007
[el perro ladra]
732
00:40:59,146 --> 00:41:00,216
[cambiar clics]
733
00:41:11,261 --> 00:41:12,884
ZETA: Oye mamá, tengo
algunas noticias.
734
00:41:12,918 --> 00:41:14,748
Bueno, ¿por qué no lo estás?
en el avión?
735
00:41:14,782 --> 00:41:17,198
Me quedo con papá
sólo por una semana más.
736
00:41:17,682 --> 00:41:18,890
¿Qué?
737
00:41:18,924 --> 00:41:20,132
¿O un poco más?
738
00:41:20,167 --> 00:41:21,168
Pero no te preocupes
739
00:41:21,513 --> 00:41:23,446
todavía nos quedarán unos días
juntos antes de ir a la universidad.
740
00:41:23,481 --> 00:41:25,310
Sí, pero te compré
tu vuelo.
741
00:41:25,344 --> 00:41:27,933
Inicié sesión en el sitio web
y cambió la fecha.
742
00:41:27,968 --> 00:41:29,487
No, no puedes hacer eso.
743
00:41:29,521 --> 00:41:31,109
¡Estoy pasando el mejor momento!
744
00:41:31,143 --> 00:41:33,007
Es como si lo supiera
estar aquí.
745
00:41:33,421 --> 00:41:34,975
No te importa, ¿verdad?
746
00:41:35,941 --> 00:41:37,978
No, quiero decir, lo que quieras.
747
00:41:38,012 --> 00:41:39,427
¡Te amo!
748
00:41:39,462 --> 00:41:41,395
- Te amo.
[el teléfono suena]
749
00:41:48,644 --> 00:41:50,162
[Se abre la puerta del auto]
750
00:41:50,197 --> 00:41:51,267
[suspiros]
751
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
[la puerta del auto se cierra]
752
00:41:55,892 --> 00:41:57,273
[pájaros cantando]
753
00:41:58,757 --> 00:42:00,863
-¿Iqbal?
[música espeluznante]
754
00:42:10,389 --> 00:42:11,563
[golpea]
755
00:42:11,598 --> 00:42:12,564
¿Iqbal?
756
00:42:20,710 --> 00:42:21,849
¿Iqbal?
757
00:42:23,920 --> 00:42:25,784
¡Tu puerta está abierta!
758
00:42:40,178 --> 00:42:41,766
[el piso cruje]
759
00:42:47,979 --> 00:42:49,359
[cambiar de película]
[jadeos]
760
00:42:49,394 --> 00:42:51,638
[música amenazante]
761
00:42:52,190 --> 00:42:54,019
TANIKA: ¿Por qué mantenerse alejado?
762
00:42:54,641 --> 00:42:56,090
No tengo idea.
763
00:42:56,470 --> 00:42:59,231
Después de que hablé contigo ayer,
¿Qué hiciste?
764
00:42:59,473 --> 00:43:00,405
Eh...
765
00:43:00,716 --> 00:43:04,271
Bueno, es...es posible.
fui a tener una charla rápida
766
00:43:04,305 --> 00:43:05,893
con Antonia Webster,
767
00:43:05,928 --> 00:43:08,137
Asistente de Stefan Dunwoody
en su galería.
768
00:43:08,171 --> 00:43:09,725
me dijiste
dejarías de husmear.
769
00:43:09,759 --> 00:43:13,176
Sí, pero estaba mintiendo.
ambos lo sabíamos.
770
00:43:13,521 --> 00:43:15,938
Pensé Antonia
podría tener una idea
771
00:43:15,972 --> 00:43:18,596
por qué le dispararon a Stefan
con una bala nazi.
772
00:43:18,630 --> 00:43:19,769
¿Sabes de eso también?
773
00:43:19,804 --> 00:43:22,220
Bueno, estaba el águila.
en la carcasa.
774
00:43:22,254 --> 00:43:25,016
El caso es que Antonia me dijo
que esteban
775
00:43:25,050 --> 00:43:28,122
había discutido recientemente
con un hombre llamado Elliot Howard
776
00:43:28,157 --> 00:43:29,607
en la Regata Marlow.
777
00:43:29,641 --> 00:43:34,888
Escuchó a Elliot llamar a Stefan.
"un fraude, un mentiroso y un estafador".
778
00:43:35,682 --> 00:43:36,924
¿Quién es Elliot Howard?
779
00:43:36,959 --> 00:43:39,064
El es dueño del Marlow
Casa de subastas.
780
00:43:41,273 --> 00:43:42,550
Por supuesto.
781
00:43:43,241 --> 00:43:45,933
La pistola alemana debe haber llegado.
desde alguna parte.
782
00:43:46,244 --> 00:43:50,593
Da la casualidad de que creo que Elliot
involucrado de alguna manera,
783
00:43:51,145 --> 00:43:52,630
pero no podría haber tirado
el gatillo
784
00:43:52,664 --> 00:43:54,735
porque estaba en la práctica del coro
en ese momento.
785
00:43:54,770 --> 00:43:56,150
¿Y lo sabes porque...?
786
00:43:56,185 --> 00:43:57,842
Hablé con la esposa del vicario,
787
00:43:57,876 --> 00:43:59,153
una mujer llamada Becks Starling.
788
00:43:59,188 --> 00:44:00,499
Por supuesto que lo hiciste.
789
00:44:00,534 --> 00:44:02,536
Entonces, lo que me pregunto es
790
00:44:02,916 --> 00:44:06,091
¿Qué pasa si consiguió a alguien más?
para apretar el gatillo?
791
00:44:06,367 --> 00:44:07,541
¿Quieres decir como un asesino a sueldo?
792
00:44:07,575 --> 00:44:08,646
Exactamente.
793
00:44:09,094 --> 00:44:10,130
Un sicario.
794
00:44:12,511 --> 00:44:14,582
- ¿Viaja dulce?
- No, gracias.
795
00:44:14,617 --> 00:44:17,033
He vivido en esta zona
toda mi vida, señora Potts,
796
00:44:17,068 --> 00:44:19,622
y puedo decir
usted categóricamente,
797
00:44:19,657 --> 00:44:21,762
no hay sicarios
operando en Marlow.
798
00:44:21,797 --> 00:44:23,315
DC KENNEDY: Disculpe.
799
00:44:23,350 --> 00:44:26,042
Señora, ha habido
Otro tiroteo en Marlow.
800
00:44:26,594 --> 00:44:28,493
[música siniestra]